ビジネス現場の英単語：double-check(ダブルチェック)の意味は？

外国人の同僚と会話していて、double-checkという言葉がよく使われます。例えば、↓こんな感じです。

We might have made a calculation error somewhere. Can you double-check?

英語のdouble-checkは、日本語の「ダブルチェック」と同じ意味なのでしょうか。

日本語でダブルチェックというと、「（別の人や別の方法での）二重確認」という意味合いが込められます。そのため、先ほどの例文を

どこかに計算ミスがありそうなんだけど、二重確認してもらえませんか。

と受け取ってしまいがちですが、カジュアルな英語でdouble-checkとは、recheck、つまり再確認のことです。「どこがで何か見落としがありそう」という状況で、カジュアルに使う言葉です。