日本の法律名の公式な英語表記を見つけるには

日本の法律名をググったり、機械翻訳にかけたりしても、正しい訳語が出てくるとは限りません。そんな日本の法律名の英語表記を探す方法を紹介します。

まず最初にチェックしたいサイトは、日本法令外国語訳DBシステム です。

https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja

法務省が運営するサイトで、法律名だけでなく、本文の翻訳も掲載されています。とはいえ、まだすべての法律が収録されているわけではありません。

ここでも見当たらないときは、所管省庁のウェブサイトをチェックします。例えば、経済産業省は、METI related Laws というページで、所管法律名の英語表記を掲載しています。

https://www.meti.go.jp/english/information/data/laws.html

とはいえ、すべての省庁が所管法律名の英語表記を載せているわけではありません。その他の方法で、公式な英語表記を探す方法としては、

site:go.jp　●●検索したい法律名●●　英語

というキーワードでググる手があります。検索キーワードに、 site:go.jp を加えることで省庁のウェブサイト限定で検索することができるため、公式な（少なくとも公式っぽい）英語表記が見つかりやすくなります。