建設現場の英単語：「ネオシール」は英語でなんて言うの？

再エネの建設現場では、メーカーの外国人技術者と建設会社の日本人のコミュニケーションがつきものです。ここでは、日本の建設現場で使われる慣用語の英訳事例を紹介します。

「ネオシール」って英語でなんて言うの？

ネオシールを機械翻訳にかけると、Neosealとそのまま英字表記されるだけです。無理もありません。そもそも「ネオシール」は、日東化成工業の登録商標ですから。

外国人にネオシールと言っても通じるはずがありません。とりあえず一般語として、puttyと言っておくのが無難です。